Archivo por meses: mayo 2014

¿Por qué contratar un traductor profesional?

Hoy queremos hablar de las ventajas y beneficios que puede tener para nuestra empresa la traducción de nuestro sitio web. A menudo escuchamos afirmaciones del tipo “ya tengo suficientes clientes”, “no me interesa trabajar con clientes internacionales”, etc, que nos demuestran que muchas empresas españolas no son conscientes de las las consecuencias positivas que puede tener para su empresa traducir su web a otros idiomas nacionales e internacionales.

El número de compras que se realiza online ha crecido de forma inexorable en los últimos años, por lo que traducir nuestra web al inglés o a otros idiomas europeos como el alemán o el francés puede aumentar de forma considerable nuestro nivel de ventas. En el caso de que no nos interese la venta internacional, debemos ser conscientes de que en España residen un elevado número de turistas que no hablan español y que a menudo, por no encontrar webs traducidas a su idioma en las que realizar sus gestiones, acuden a webs con dominio extranjero donde realizar sus compras. Disponer de una web traducida por traductores profesionales nos permitiría abarcar este amplio nicho de mercado, además de dar a conocer la marca y sello de nuestra empresa de una forma mucho más efectiva.

Sin embargo, no todo el mundo está capacitado para traducir una web. Recurrir a un nativo puede ser una solución temporal, pero en muchas ocasiones los conocimientos lingüísticos, culturales y sociales de los nativos no son suficientes para ofrecer una traducción de alto nivel. Por ello, siempre obtendremos mejores resultados contratando a un traductor profesional con amplia experiencia y conocimiento de las técnicas de traducción web más efectivas. Un traductor profesional debe conocer las variedades dialectales del idioma para poder adaptar la traducción al público al que quiere dirigirse la empresa en cuestión y realizar un trabajo de localización web que nos ofrezca beneficios a largo plazo.

Por último, es aconsejable contratar un traductor web con conocimientos SEO que no solo sea capaz de adaptar la web a un público determinado, sino que a través de un análisis de las palabras clave, titles, metatitles y keywords de la web nos permita mejorar el posicionamiento web de nuestro sitio y aumentar las ventas de nuestros productos.