Archivo por meses: diciembre 2015

Balance del 2015 en Traduseo

2015 ha sido el año más importante para mí desde que decidí dedicarme a la traducción hace más de tres años, ya que ha supuesto grandes cambios, logros y futuros retos. Para empezar, este año me he embarcado en el proyecto personal más importante de mi vida: formar una familia. Y diréis, ¿qué tiene que ver esto con tu proyecto profesional? Pues mucho… Porque ha tenido un efecto directo en la segunda decisión más importante que he tomado: independizarme definitivamente como traductora autónoma bajo mi marca Traduseo.

A finales de 2011 la empresa Contenido SEO, a quien debo gran parte de lo que soy hoy profesionalmente, decidió aceptarme en su equipo como traductora y redactora. Durante estos tres años compatibilicé mi trabajo allí, donde me especialicé en la redacción y traducción de contenido turístico y SEO, con mis proyectos profesionales de traducción para diferentes clientes. Estos tres años han sido cruciales para redefinir mi marca personal, aprender de mis errores, establecer vínculos con mis clientes y conocer a fondo el mercado laboral de la traducción.

Pero como os contaba, la decisión de formar una familia me hizo replantearme mi situación y darme cuenta de que quería ser mi propio jefe: gestionar mis propios clientes, tener tiempo para ampliar mi formación y sentir aquella satisfacción personal que proporciona el agradecimiento de los clientes tras un trabajo bien hecho. Así pues, en marzo de este año dejé Contenido SEO para dedicarme exclusivamente a mis clientes, entre los que por supuesto todavía se encuentra el equipo de Contenido SEO.

Llegaba el momento de definir objetivos: nuevos clientes, nuevos servicios, nueva gestión, más promoción y crecer, crecer y crecer. ¡Y vaya si hemos crecido! En tres meses he conseguido todos mis objetivos de este 2015 y se me han planteado futuros retos interesantes. En primer lugar, he redefinido la oferta de servicios de Traduseo. Tener una idea clara de los servicios que se quieren ofrecer a través de nuestra propia empresa y de aquellos campos en los que podemos desenvolvernos con soltura es esencial para ofrecer una imagen profesional a nuestros clientes. Además de servicios de edición, traducción y redacción de contenidos, ofrezco servicio de gestión de redes sociales. También he establecido colaboración con un equipo de traductoras de confianza que me ha permitido ampliar los idiomas disponibles en Traduseo, entre los que ahora se encuentran el inglés, catalán, francés, italiano, portugués, alemán, ruso, sueco y holandés. Desde aquí quiero agradecerles a todas ellas su trabajo y profesionalidad y espero que podamos seguir colaborando durante muchos años.

Mi carácter inquieto, perfeccionista y ambicioso me ha llevado a buscar nuevas formas de formación. A pesar de haber acabado un máster este mismo año 2015 en formación del profesorado y un curso de SDL Trados, he decidido ampliar mis especializaciones en traducción —entre las que ahora se encuentran el turismo, publicidad, literatura y marketing— con varios cursos para el próximo 2016. No olvidemos que la formación continua es de vital importancia para todos los traductores autónomos que quieran ofrecer unos servicios de calidad a sus clientes y que quieran adaptarse a los cambios que va sufriendo el campo de la traducción.

Y lo más importante, el trabajo constante y la confianza en todo mi equipo de colaboradoras me han permitido crecer considerablemente en tres meses, tiempo en el que han llegado a Traduseo importantes clientes que ya forman parte de nuestra cartera de clientes satisfechos: Zinkfo Márketing + Contenidos, Grupo Piñero, Hotel Ca’n Bonico, The Morgana Group y la escritora Victoria Twead.

 

¡Gracias a todos por un año fantástico y por confiar en Traduseo! Nos vemos en un 2016 cargado de proyectos interesantes y nuevos retos.